El nombre de esta etnia proviene de la palabra mixy, que significa "varón", "hombre", y que al ser
pluralizada en castellano deriva al gentilicio mixes, "los hombres". Ellos se autonombran ayuuk
jä'äy, "gente del idioma elegante", y llaman a su lengua ayuuk, cuyo significado metafórico es "el
idioma elegante, florido como la selva". Dicha lengua se clasifica dentro de la familia lingüística
Mixe-Zoqueana, emparentada con el zoque y el popoluca. Se han detectado múltiples variantes
dialectales aun entre pueblos vecinos, pero inteligibles entre sí. No obstante, se reconocen dos
niveles culturales en el habla mixe: la lengua cotidiana y un habla refinada, al parecer exclusiva de
los especialistas de la medicina tradicional, consejeros, rezadores y casament.
pluralizada en castellano deriva al gentilicio mixes, "los hombres". Ellos se autonombran ayuuk
jä'äy, "gente del idioma elegante", y llaman a su lengua ayuuk, cuyo significado metafórico es "el
idioma elegante, florido como la selva". Dicha lengua se clasifica dentro de la familia lingüística
Mixe-Zoqueana, emparentada con el zoque y el popoluca. Se han detectado múltiples variantes
dialectales aun entre pueblos vecinos, pero inteligibles entre sí. No obstante, se reconocen dos
niveles culturales en el habla mixe: la lengua cotidiana y un habla refinada, al parecer exclusiva de
los especialistas de la medicina tradicional, consejeros, rezadores y casament.
